-
Luz nocturna
Erraban oscuros bajo la solitaria noche entre la sombra. La hipálage de Virgilio ha sido arduamente trabajada y a mí no me corresponde más que esperar que la traducción elegida no sea un grosero error. Con la inversión lógica de los adjetivos contenidos en esta extraordinaria frase, Virgilio nos arroja a la comprensión de la…
-
Ainsi, dèjá, tu vas entrer dans mon passe
Para ser fiel a la ocurrencia, este texto comenzó al revés. Me encontré escuchando al Polaco Goyeneche y de ahí surgió todo lo demás. No dudé en aprovechar la ocasión: adoro contar la anécdota sobre el verso fatal del tango Los Mareados, anécdota, por otra parte, que me había llegado de manera absolutamente trastocada. Aunque,…
-
Saga planetaria: Plutón, Eris y la madre de todos los males
El 18 de febrero de 1930 hace su presentación oficial ante el mundo un nuevo planeta: Plutón. Lo había predicho más allá de la órbita de Neptuno el astrónomo Percival Lowell quien, en un esfuerzo bautismal, lo supuso “Planeta X”. No pudo verlo danzar por el vasto sistema solar. Sí lo advirtió aquel día de…