-
Luz nocturna
Erraban oscuros bajo la solitaria noche entre la sombra. La hipálage de Virgilio ha sido arduamente trabajada y a mí no me corresponde más que esperar que la traducción elegida no sea un grosero error. Con la inversión lógica de los adjetivos contenidos en esta extraordinaria frase, Virgilio nos arroja a la comprensión de la profunda soledad/oscuridad que acompaña el descenso de la Sibila y de Eneas al mundo de los espíritus.